Contenuti, accordi e condizioni d'uso tra il titolare del pass annuale (di seguito denominato l'utente) e VanSite [VanSite UG (haftungsbeschränkt), Am Südhang 8, 33739 Bielefeld, www.vansite.eu]

I.

(1) Vansite gestisce il sito web/la piattaforma VanSite. Questa piattaforma è un marketplace online che consente agli host registrati e agli ospiti registrati di prenotare le piazzole immerse nella natura offerte dagli host.

Con il pass annuale VanSite, gli utenti possono affittare tramite il sito web/la piattaforma VanSite queste piazzole esterne selezionate per camper, situate lontano dai campeggi e offerte da privati, a condizioni vantaggiose.

(2) Il pass annuale VanSite è un abbonamento tra l'utente e VanSite relativo alla possibilità per l'utente di affittare piazzole esterne a tariffe ridotte tramite la piattaforma/il sito web (marketplace online) gestito da VanSite, www.vansite.eu.

(3) Le agevolazioni concesse dal pass annuale VanSite riguardano l'importo del canone per la piazzola esterna affittata. Sono escluse dall'assunzione dei costi le prestazioni vicine alla piazzola e lontane dalla piazzola e le relative commissioni VanSite.

Le prestazioni vicine alla piazzola devono essere pagate separatamente in caso di necessità e comprendono:

• Fornitura di elettricità in loco

• Fornitura di acqua potabile

• Disponibilità di una doccia

• Disponibilità di servizi igienici

Le prestazioni lontane dalla piazzola sono tutte le prestazioni prenotabili tramite la piattaforma di Vansite (marketplace online) e fornite dall'host che non corrispondono o non servono alla fornitura delle prestazioni vicine alla piazzola.

Oltre ai vantaggi di prezzo, il pass annuale VanSite non concede ulteriori vantaggi.

I servizi aggiuntivi offerti dall'host possono essere prenotati, ma non sono soggetti alle agevolazioni del pass annuale.

(4) Utilizzando il pass annuale per le prenotazioni tramite la piattaforma VanSite, l'utente può usufruire di pernottamenti scontati, alle condizioni di seguito elencate, presso gli host prenotabili tramite la piattaforma di Vansite (marketplace online).

(5) Il presupposto per poter utilizzare questo pass annuale è la registrazione del titolare del pass annuale (utente) come futuro ospite sulla piattaforma di Vansite (marketplace online). L'utente deve registrarsi e creare un account utente. La registrazione e la creazione di un profilo richiedono la creazione di un account utente.

Per le prenotazioni effettuate dall'utente tramite la piattaforma VanSite (marketplace online), le condizioni particolari concordate nel pass annuale vengono automaticamente applicate e prese in considerazione, dopo la registrazione, per ogni prenotazione presso gli host di piazzole esterne prenotabili tramite la piattaforma di Vansite (marketplace online).

Con la registrazione si perfeziona, al più tardi, l'accordo sull'utilizzo e sui contenuti, gli accordi e le condizioni d'uso descritti ed elencati in questo pass annuale tra l'utente e VanSite.

(6) Tramite il pass annuale VanSite, l'utente acquisisce nei confronti di VanSite il diritto di utilizzare la piattaforma VanSite (marketplace online) alle condizioni che derivano dalle Condizioni generali d'uso di VanSite (ANB) e che valgono per ogni utente registrato. Si applicano pertanto in via integrativa, e lo si segnala qui espressamente, le Condizioni generali d'uso di VanSite (ANB). Queste ANB possono essere consultate sul sito web vansite.eu e possono anche essere stampate.

Se e nella misura in cui tramite la piattaforma VanSite (marketplace online) si perfeziona validamente la prenotazione di una piazzola esterna, ossia viene validamente concluso tra l'host e l'utente un contratto di locazione su una superficie esterna o una piazzola esterna, l'utente ha diritto a che vengano prese in considerazione le condizioni concordate nel pass annuale VanSite. Qualora ciò non avvenga, per qualsiasi motivo, l'utente ha un diritto diretto nei confronti di VanSite alla concessione e alla considerazione delle condizioni di questo pass annuale, se e nella misura in cui si è perfezionata una prenotazione valida ai presupposti e alle condizioni concordati in questo pass annuale e nelle ANB di VanSite.

II.

Queste possibilità agevolate di utilizzo delle piazzole esterne prenotate tramite la piattaforma VanSite (marketplace online) comprendono i seguenti vantaggi alle seguenti condizioni:

(1) Le prenotazioni alle condizioni agevolate del pass annuale possono essere effettuate solo tramite la piattaforma (marketplace online) di VanSite. Si applicano pertanto automaticamente, e lo si segnala qui espressamente, le Condizioni generali d'uso di VanSite, che costituiscono la base della prenotazione da parte dell'utente e che vengono validamente concordate e confermate all'utente tramite la prenotazione effettuata sulla piattaforma (marketplace online) di VanSite. Queste ANB possono essere consultate sul sito web vansite.eu e possono anche essere stampate.

(2) Queste condizioni particolari sono concesse esclusivamente all'utente registrato di un pass annuale (il titolare del pass annuale) stesso. Se la rispettiva piazzola esterna non viene utilizzata anche da parte dell'utente registrato di un pass annuale (il titolare del pass annuale) personalmente, si applicano tra il rispettivo host e l'utente le condizioni non agevolate dal pass annuale.

(3) I prezzi della maggior parte delle piazzole all'aperto proposte tramite VanSite sono compresi tra 5 € e 40 € a notte e per piazzola all'aperto. I prezzi sono stabiliti dagli stessi rispettivi host (locatori) delle aree all'aperto o delle piazzole all'aperto. In tal senso, un contratto sulla possibilità di utilizzo delle rispettive aree all'aperto o piazzole all'aperto viene concluso esclusivamente tra l'host e l'utente.

(4) Gli utenti registrati di un Jahrespass ricevono, alle condizioni indicate, pernottamenti scontati con un numero di prenotazioni illimitato frequenza di prenotazione durante il periodo di validità.

Tuttavia, le possibilità scontate di utilizzo delle piazzole all'aperto prenotate tramite la piattaforma VanSite (marketplace online) sono limitate a una prenotazione per periodo di prenotazione o di soggiorno.

Inoltre, anche i periodi di prenotazione (durata del soggiorno per prenotazione e per host) sono limitati. Questi limiti si basano su un comportamento d'uso medio e mirano, nell'interesse degli host e di VanSite, a impedire un utilizzo continuativo alle condizioni scontate.

Le condizioni di prenotazione scontate nell'ambito del Jahrespass si applicano per prenotazione per un periodo di prenotazione massimo di 3 giorni consecutivi. Un giorno corrisponde a una possibilità di pernottamento. La durata concreta dell'utilizzo dipende dalle condizioni concordate tra l'host e l'utente.

Presso lo stesso host, l'utente può effettuare al massimo 7 prenotazioni alle condizioni del Jahrespass nell'arco di 365 giorni (12 mesi). Il calcolo viene effettuato in modo retroattivo a partire dal primo giorno di prenotazione attualmente desiderato.

L'utente può registrare nel sistema al massimo 4 prenotazioni future o periodi di prenotazione per l'utilizzo di piazzole all'aperto. Lo scopo di questo limite è impedire che l'utente pianifichi un viaggio più lungo e prenoti in anticipo le piazzole per date fisse. Sussiste qui il rischio che, in caso di mancato viaggio o di annullamenti dovuti a un itinerario diverso, ad altri utenti venga sottratta la possibilità di utilizzare le piazzole all'aperto alle condizioni scontate. Il calcolo viene effettuato di volta in volta a partire dal momento della prima prenotazione attuale e dal primo giorno di prenotazione attualmente desiderato.

L'utente può generare al massimo 3 no-show (mancati arrivi nonostante una prenotazione) nell'arco di 365 giorni (12 mesi), calcolati di volta in volta a ritroso dal momento del mancato arrivo attuale. Il calcolo viene effettuato in modo retroattivo a partire dal primo giorno di prenotazione di riferimento. In caso di superamento di tale numero, il calcolo del no-show avviene sulla base delle condizioni contrattuali ordinarie tra host e utente in qualità di ospite, senza tenere conto delle agevolazioni del Jahrespass.

Il Jahrespass è valido per 2 persone e un veicolo. La targa del veicolo può essere modificata secondo necessità. È inoltre possibile acquistare un'estensione, il pacchetto Family & Friends, che aumenta il numero di persone a 5 in totale.

Lo sconto completo del Jahrespass si applica a tutte le piazzole senza «contrassegno Plus» sulla piattaforma. Le piazzole con questo contrassegno sono prenotabili con uno sconto del 50%. Con il Jahrespass Plus tutte le piazzole sono disponibili senza limitazioni con gli sconti completi.

Poiché gli utenti possono al contempo essere anche host registrati sulla piattaforma (marketplace online) di VanSite, le prenotazioni non possono essere effettuate per piazzole inserite dall'utente stesso, a tutela di VanSite e delle imprese aventi diritto a partecipare.

(5) A ogni prenotazione tramite la piattaforma (marketplace online) di VanSite, all'utente viene comunicato in che modo il limite incide concretamente sulla prenotazione prevista e quale periodo può essere prenotato a tariffa scontata e a quali condizioni.

(6) VanSite crea, mantiene e gestisce la piattaforma VanSite (marketplace online), mette a disposizione la piattaforma per l'intermediazione delle prenotazioni e garantisce le agevolazioni del Jahrespass. Inoltre, tramite la piattaforma di VanSite (marketplace online) vengono gestiti i pagamenti e mediata la comunicazione tra host e ospite.

VanSite non agisce essa stessa attivamente come intermediario tra gli host e gli utenti. Parti contraenti dell'utente/ospite per le prenotazioni tramite la piattaforma di VanSite (marketplace online) sono esclusivamente l'host e l'ospite/utente. VanSite non diventa quindi essa stessa locatore delle piazzole all'aperto.

III.

(1) Il Jahrespass VanSite ha una validità di 12 mesi (365 giorni). Il periodo di validità di 12 mesi inizia il giorno dell'attivazione. Il periodo di validità è calcolato a partire dal giorno successivo all'attivazione del Jahrespass e ha inizio in tale giorno. L'attivazione del Jahrespass avviene tramite l'acquisto nel webshop di VanSite www.shop.vansite.eu .

(2) In quanto startup, VanSite non ha finora potuto maturare un'esperienza comparabile riguardo a se e in che misura, in quale numero, in quale entità e con quali effetti il Jahrespass venga adottato dagli utenti. Per evitare una situazione economica critica, VanSite può recedere dal Jahrespass con un preavviso di un mese e con l'immediato rimborso all'utente delle quote di abbonamento proporzionali.

Un presupposto per il recesso da parte di VanSite è, in tal senso, che i costi prevedibili derivanti dalla concessione delle agevolazioni tramite il Jahrespass (ZEK) superano i ricavi generati dall'utilizzo del AnnualPass (U) di oltre il 50%.

Una determinazione dettagliata dei costi previsti (CP) è riportata nell'Allegato 1 del AnnualPass. Come ricavi (U) si considerano tutti i proventi derivanti dalla vendita di AnnualPass da parte di VanSite.

Qualora si verifichi questa condizione, VanSite comunicherà senza indugio la disdetta al titolare del AnnualPass tramite e-mail. La disdetta ha effetto un mese dopo il ricevimento della comunicazione da parte del titolare del AnnualPass.

In caso di disdetta, VanSite riconoscerà al titolare del AnnualPass un indennizzo proporzionale (I). La determinazione di tale indennizzo è riportata nell'Allegato 2 del AnnualPass.

(3) VanSite può inoltre disdire il AnnualPass nei confronti dell'utente con un preavviso di un mese qualora VanSite non sia in grado di fornire le proprie prestazioni contrattuali, ad esempio a causa di un'impossibilità sopravvenuta dopo la conclusione del contratto, di forza maggiore, di scioperi non meramente temporanei o di calamità naturali, purché VanSite non ne sia responsabile.

Una disdetta dichiarata su tale base da VanSite è tuttavia efficace solo se VanSite ha informato l'utente senza indugio dopo essere venuta a conoscenza dell'indisponibilità delle proprie prestazioni contrattuali e rimborsa senza indugio all'utente qualsiasi controprestazione già versata.

In caso di disdetta, VanSite riconoscerà al titolare del AnnualPass un indennizzo proporzionale (I). La determinazione di tale indennizzo è riportata nell'Allegato 2 del AnnualPass.

(4) Le condizioni e le modalità del AnnualPass possono essere modificate. A tale riguardo VanSite si riserva il diritto di modificare in misura ragionevole le condizioni del AnnualPass nei confronti del titolare del AnnualPass con effetto per il futuro.

VanSite invierà all'utente la nuova versione del AnnualPass tramite e-mail al più tardi quattro settimane prima della sua prevista entrata in vigore e informerà l'utente delle modifiche previste.

Se l'utente non si oppone all'applicazione della nuova versione del AnnualPass entro un termine di quattro (4) settimane dalla notifica, la nuova versione del AnnualPass si considera accettata dall'utente. Nella notifica VanSite informerà l'utente del suo diritto di opposizione e del significato del termine di opposizione. Se l'utente si oppone alle modifiche entro il termine sopra indicato, il rapporto contrattuale prosegue alle condizioni originarie.

Il diritto di disdetta dell'utente resta impregiudicato.

IV.

Qualora l'utente sia un consumatore ai sensi dell'articolo (§) 13 BGB (Codice civile tedesco), in qualità di utente gli spetta, in conformità alle disposizioni di legge, un diritto di recesso di 14 giorni. Si rinvia alle relative avvertenze e istruzioni di cui al punto 6 delle ANB (Condizioni generali d'uso di VanSite). Queste possono essere consultate su www.vansite.eu alla voce ANB (Condizioni generali d'uso di VanSite), dove possono essere consultate e stampate.

Il diritto di recesso si estingue anticipatamente se e non appena l'utente (a partire dal primo giorno di soggiorno) utilizza per la prima volta il AnnualPass per fruire delle relative prestazioni di un host.

Il diritto di recesso si estingue anticipatamente anche se e nella misura in cui VanSite abbia fornito integralmente le proprie prestazioni e abbia iniziato l'esecuzione della prestazione solo dopo che il cliente vi abbia espressamente acconsentito e abbia contestualmente confermato di essere consapevole di perdere il proprio diritto di recesso in caso di completa esecuzione del contratto da parte di VanSite.

Un modulo di recesso tipo è disponibile su www.vansite.eu nelle ANB (Condizioni generali d'uso di VanSite) al punto 6 Diritto di recesso.

V.

(1) Le seguenti disposizioni si applicano agli utenti che sono consumatori. La Commissione europea mette a disposizione su Internet, al seguente link, una piattaforma per la risoluzione online delle controversie: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Questa piattaforma funge da punto di contatto per la risoluzione extragiudiziale delle controversie derivanti da contratti di vendita o di servizi online che coinvolgono un consumatore.

VanSite non è né obbligata né disposta a partecipare a un procedimento di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

(2) Le presenti condizioni d'uso e il rapporto contrattuale tra le parti sono disciplinati dal diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione del diritto materiale uniforme internazionale, in particolare della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Per i consumatori, questa scelta di legge si applica solo nella misura in cui la protezione accordata non venga sottratta da disposizioni inderogabili del diritto dello Stato in cui il consumatore ha la propria residenza abituale.

Se l'utente è un consumatore e non ha un foro generale in Germania o in un altro Stato membro dell'UE, il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente contratto è la sede legale di VanSite a Bielefeld.

Se l'utente è un commerciante ai sensi del codice di commercio tedesco, un imprenditore ai sensi dell'articolo 14 del codice civile tedesco (BGB), una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, il foro esclusivo (anche internazionale) per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto contrattuale è la sede legale di VanSite a Bielefeld. In ogni caso, VanSite ha inoltre il diritto di proporre azione presso il luogo di adempimento dell'obbligazione contrattuale ai sensi delle presenti ANB o di un accordo individuale prevalente, oppure presso il foro generale dell'utente. Restano impregiudicate le disposizioni di legge prevalenti, in particolare quelle relative alle competenze esclusive.

Uso improprio

L'uso improprio dell'AnnualPass, in particolare la cessione non autorizzata a terzi, le iscrizioni multiple, le manipolazioni del sistema di prenotazione o altri comportamenti scorretti intenzionali, comporta il blocco immediato dell'AnnualPass. La creazione di più account utente da parte di una singola persona o all'interno di un nucleo familiare allo scopo di prenotare reciprocamente le proprie piazzole è espressamente vietata. VanSite si riserva inoltre il diritto, in tali casi, di intraprendere azioni legali e di richiedere il risarcimento dei danni subiti.

AnnualPass come abbonamento e AnnualPass da regalare

Con l'acquisto di un AnnualPass, l'utente sottoscrive un abbonamento annuale ("abbonamento AnnualPass") con una durata di dodici (12) mesi. Se l'abbonamento AnnualPass non viene disdetto almeno un (1) mese prima della scadenza della durata in corso, si rinnova automaticamente per ulteriori dodici (12) mesi alle condizioni in vigore in quel momento.

La disdetta può essere effettuata in qualsiasi momento direttamente dall'account utente alla voce Impostazioni dell'account → Pass. La disdetta ha effetto al termine del rispettivo periodo di abbonamento; i periodi già iniziati non vengono rimborsati pro rata.

La fatturazione dell'abbonamento AnnualPass avviene esclusivamente tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe. Con la sottoscrizione dell'abbonamento, l'utente rilascia un'autorizzazione al pagamento ricorrente ("Recurring Payment"). L'importo dell'abbonamento viene addebitato automaticamente all'inizio di ogni nuovo periodo di abbonamento. Le modifiche di prezzo vengono comunicate in forma testuale almeno quattro (4) settimane in anticipo. Se l'utente non si oppone alla modifica di prezzo e non disdice l'abbonamento prima dell'inizio del periodo successivo, la modifica si considera accettata. Il diritto di recesso previsto dalla legge resta impregiudicato.

L'AnnualPass può anche essere acquistato e regalato tramite lo shop. Nel caso di un AnnualPass regalato, la durata e quindi l'abbonamento iniziano solo al momento dell'attivazione nell'account della persona destinataria. Per l'attivazione è necessario registrare un metodo di pagamento valido. Per la prima durata di dodici (12) mesi, la persona destinataria non sostiene alcun costo, in quanto già interamente coperti dall'acquisto effettuato da chi ha fatto il regalo.

Al termine di questo primo anno, già pagato, l'AnnualPass si rinnova automaticamente per ulteriori dodici (12) mesi, salvo che sia stato disdetto almeno un (1) mese prima. A tal fine viene addebitato tramite Stripe il metodo di pagamento registrato dall'utente. Prima dell'attivazione, l'utente viene chiaramente informato che, al termine del primo periodo, l'AnnualPass si trasforma in un abbonamento a pagamento.

Allegato 1: Determinazione dei costi previsti

I costi previsti (ZEK) corrispondono alla somma dei costi pregressi (BK) divisa per la durata residua media ponderata (DGR), maggiorata della somma dei costi pregressi. Per costi pregressi (BK) si intendono tutte le spese connesse alla compensazione degli host per la messa a disposizione della loro area ai titolari di un AnnualPass.

La durata residua media ponderata è considerata come la media di tutte le durate residue ponderate.

La durata residua ponderata (GR) del rispettivo AnnualPass si basa sui mesi di calendario ancora da decorrere di tale AnnualPass, poiché per questi è prevedibile un'intensità di utilizzo variabile. La durata residua ponderata del singolo AnnualPass corrisponde alla differenza tra la somma di tutte le ponderazioni (1,00) e la somma di tutti i mesi di calendario compresi nel periodo attivo dell'AnnualPass. La ponderazione è stabilita come segue.

Esempio:

Un AnnualPass viene acquistato ad agosto. Per determinare la durata residua ponderata si applica la formula sopra indicata.

A novembre l'AnnualPass ha una durata residua ponderata di 0,75.

Allegato 2: Determinazione della compensazione dovuta in caso di scioglimento del contratto

La compensazione (K) corrisponde al prezzo di vendita lordo effettivamente pagato (VK), IVA inclusa, dell'AnnualPass per la piazzola (comprensivo di sconti e prezzi promozionali), moltiplicato per la durata residua ponderata (GR) rimanente al momento dello scioglimento del contratto. La durata residua ponderata (GR) viene determinata come descritto nell'Allegato 1.

Esempio: